Большой немецко-русский словарь - hund

Hund.wav m-(e)s, -e 1) собака (Canis L.); пёс fliegender Hund — калонг, летучая собака (Pteropus celaeno Herm.) ein herrenloser Hund — бездомная собака, бездомный пёс junger Hund — щенок junge Hunde werfen — ощениться scharfer Hund — разг. строгий судья ein schlapper Hund — презр. мокрая курица wei?e Hunde — барашки (на море) Hunde koppeln — брать собак на свору du Hund! — бран. собака! 2) астр. der Gro?e Hund — созвездие Большого Пса der Kleine Hund — созвездие Малого Пса 3) горн. рудничная вагонетка •• etw. vor die Hunde werfen — разг. отдать что-л. на поругание j-n auf den Hund bringen — разг. разорить, довести до нищеты кого-л. auf dem Hund sein — терпеть крайнюю нужду, бедствовать auf den Hund kommen — разг. обнищать; прийти в упадок; (морально) опуститься da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor — этим никого не соблазнишь, на это никто не польстится das ist unter allem Hund — разг. это ниже всякой критики den letzten bei?en die Hunde — посл. на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут) den Hund hinken lassen — быть ленивым; быть коварным ,неверным, ненадёжным, den Hund nach Bratwursten schicken — погов.пустить козла в огород der einsame Hund hute sich, gegen die Wolfe zu bellen — посл. не годится одинокой собаке лаять на волчью стаю des Gartners Hund — собака на сене er ist bekannt wie ein bunter ,scheckiger, Hund — разг. его каждая собака знает (букв. знают его все как пятнистую собаку) er schuttelt's ab wie der Hund den Regen — погов.с него как с гуся вода getroffener Hund bellt — посл. на воре шапка горит kein bunter Hund schaut dich an — разг. ты никому не нужен, никто не обращает на тебя внимания leben wie Hund und Katze — жить как кошка с собакой mit allen Hunden gehetzt sein — пройти огонь и воду (и медные трубы); быть стреляной птицей schielender Hund — ав., косм. наведение по кривой погони с упреждением vor die Hunde gehen — разг. погибнуть, пропасть; разориться; опуститься wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen — погов.когда рак свистнет, после дождика в четверг wie ein Hund gehetzt sein — чувствовать себя как загнанная лошадь Hunde, die bellen, bei?en nicht — посл. не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой